1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Drugi pokušaj je uvijek bolji, gospodine.

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
Najbolji si, dušo!

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
Gospodine, ako možete pogledati
moja molba za dopust--

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Gospodine, SHO je ovdje!

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
Danas nisam dobio jamčevinu.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
-Onog dana kad izađem...
-Da, vidjet ćemo.

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Posjetit ću te!

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
- Naravno, čekat ću.
-Hajde! van!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
Sretna si što si žena.
Ne forsiraj!

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
Oh, gubi se!

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
Da vidimo prvo kako ćeš dobiti jamčevinu.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
Dakle, Baby je dobila svoju objavu na terenu, eh!

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Jutros sam dobio poruku.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-gospodine
-Čestitam.

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
Hvala.

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
- Svaka čast, gospođo!
-Hvala.

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
Vau...

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
Objava na terenu!

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
Sad mi reci drugi korak
u kriminalističkoj istrazi.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Gospodine... osiguravam mjesto zločina.

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
Dobro.

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
A kada se radi preliminarno istraživanje?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
-gospodine...
-Pa dobro!

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Završili ste s izradom kolutova?

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
Hoćemo li sada o poslu?

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
Tko je objavio vijest o Mirzinom parku
medijima?

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
DCP-ov tim je trebao
izvršiti raciju danas.

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
Bilo je to veliko hapšenje droge!

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
Tko je odgovoran za ovaj nered?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Sada su svi utihnuli.

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Da, reci mi.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Svi znamo tko je pustio vijest.

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
Učitajte ova izvješća
u glavnu datoteku.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
I ne miješajte datume.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Natjeraj me da obavim ovu papirologiju
dok možete.

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
Gospodin Sethi je rekao da će me dodijeliti
na njegov slučaj otmice.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
Ili Prakashovom racijskom timu.

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
I stvarno ste mu vjerovali?

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Zašto ne?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
Nije li me on preporučio
za objavu na terenu?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
Ionako si to trebao platiti, dušo.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
I da ti kažem iz iskustva…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
ako se ponašaš ovako slatko tamo,
pojest će te živog.

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
I prestanite proizvoditi ove kolute.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
Ponašajte se profesionalno,
ili te nitko neće poštovati.

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Je li ovo dovoljno profesionalno?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
HOĆEŠ LI DOĆI PO DUSSEHRU?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
Što ste govorili vani?

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
Gospodine, možete li odobriti moje odsustvo
prije moje objave na terenu?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
Postoji hitan slučaj
kod moje tazbine.

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
Karamjeet nema dopust
za četiri mjeseca…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
Čak i nakon dovlačenja dva tipa
u slučaju napada prošli tjedan.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
I želite otići odmah?

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
Gospodine, svi vaši omiljeni slatkiši
a odatle dolaze zalogaji.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
Radiš tako važan posao, dušo.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Kako će postaja funkcionirati
ako odeš na dopust?

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
Pusti me da razmislim o tome.

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
Ona će doći pomoći
s Guddijevom dostavom, zar ne?

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
Ovdje su stvari vrlo stresne, Sharad.

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Moja je svekrva bila
zadajući mi pakao tri dana.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
Je li još uvijek uzrujana jer
zaboravio si joj skuhati čaj?

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
Mama, rekao sam ti da to ne radiš
udaj je u tu groznu obitelj!

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
Pravi problem je u tome
ne žele dijeliti troškove.

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
Odugovlače već dva mjeseca.

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
Ne treba nam otmjena ceremonija.
Zadržat ćemo ga unutar obitelji.

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
Ali trebam Baby ovdje.
Ne mogu sama sa svime ovime.

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
Prošle su dvije godine otkako ste se vjenčali.
Nije došla kući ni na jedan festival.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
Pokušavam, mama.

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
Nadam se da ću dobiti dopust.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
Dostava moje sestre također
bavila se njezina šogorica.

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
Nema šanse da ostavim Guddija didija samog.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
- Upoznao sam Sharad, zahvaljujući njoj...
-Mama! Ušao mi je u oko!

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
Ona će nazvati.

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
Ne uzimaj to k srcu.

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
Kredit za trgovinu bit će
isplatio ovaj mjesec.

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
Samo odustani ako ne ide.

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
To je ionako nezahvalan posao.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
To je vladin posao, Sharad.

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
Htjela sam ti reći...

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
Dobio sam svoju objavu na terenu.

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
Zašto si ga uzela, dušo?

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
Sada ćete dobiti još manje dopusta!

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
Ovo nikad nisi želio
ionako zbrkan posao.

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
Bilo ti je bolje da predaješ.

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
Djeca su bila nitkovi,
ali su te barem poštovali.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
Što se brineš?
Ovdje sam, ne?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
Ja ću se za sve pobrinuti.

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
Bamija je danas malo ljuta.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Svejedno je ukusno.

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
Dijete.

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
Pridružiti mi se na čaju?

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
JESTE LI DOBILI DOPUST?

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
Daj mi deset minuta?

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
Ne mogu to učiniti, gospodine.

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
Kako mogu preuzeti krivnju
za tako veliku grešku?

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
Prije ovoga četiri su napada propala.

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
Nije ništa strašno.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
Nitko ne biva suspendiran
nad tako sporednom stvari.

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
Nije nedolično ponašanje
ili optužbe za korupciju.

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
Taj novinar je stari prijatelj.

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
Ispustio sam to dok smo razgovarali,
a hulja ga je objavila.

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Svi oni to znaju.

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
Znate i kako SHO
zamjera mi.

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
Čaj, molim.

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
hajde...

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
To je samo dvotjedna suspenzija.

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
Onda se vraća na posao.
Sve se vraća u normalu.

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
Nitko se toga neće sjećati.

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
A to neće utjecati ni na vaše unapređenje.
Bezopasno je.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Čaj?

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Zašto onda ne bi
preuzeti krivnju, gospodine?

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
Koliko sam čuo,

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
čak možete dobiti i prijenos SHO-a
s pozivom tvom ujaku.

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Kome treba dopust, tebi ili meni?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
Između objavljivanja si, dušo.

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Vaš terenski zapis i dalje će biti svjež.

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Postoji samo jedan način na koji možete dobiti dopust.

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Preuzmi krivnju.

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
što kažeš

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
U redu, gospodine.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Najbolji si, dušo!

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
Častim čaj.

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
"Najbolja si, dušo!"

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Povjeravaš njegovim sranjima?

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Rekao sam ti.

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
Treba mi dopust.
Uzet ću ga kako god mogu.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Prelako si dobio ovaj posao,
pa ti to ne cijeniš.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
Nisi proveo godine
boreći se za to poput mene.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
Pritišće li vas Sharad
posjetiti svoju tazbinu?

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
Ti si samac.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Tvoj život je drugačiji, Karmu.

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
Baš kao što ne razumijem
tvoja borba za posao,

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
ti ne razumiješ brak.

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
A tko će kopati
stari stolni zapisi na terenu?

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
Niste li umirali od želje da obavite terensku dužnost?

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
Gospodine, obećavam da ću dobro raditi.

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
Samo je iskliznulo ispred Mishra.

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
Suspendiran si na dva tjedna.

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
Da?

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Rezervirao sam karte.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
Rewi? Kako?

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
Dobili smo prioritetnu rezervaciju.
Vlak je u pet ujutro.

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Dođi kući uskoro da se spakiraš.

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Stvarno? Kako si dobio dopust?

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
Nagovorio sam ih na to.

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
Trebam li nabaviti gond laddoos za didi?

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
-Ima garanciju tri mjeseca.
- Prošlo je šest mjeseci! sta to radis

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
Da, naravno, uzmi i kalakand.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
A čuj, ajmo i mi šalove.

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
Bi li tvoja sestra voljela ružičasto?

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
To joj je omiljena boja!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
-Savršen.
-U redu.

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
U redu!  Bhaiya, nova tržnica.

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
Zrna pšenice leže i suše se na krovovima

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Na suncu srednjeg poslijepodneva

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Iza poluotvorenih vrata
Tete i stričevi leže i čekaju

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Čežnja za mojim povratkom kući

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
Ulične grickalice i mahune tamarinde

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
Ne zaboravite zamotati neke

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
Slani komadići i kapi šećera

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
Katapultirajte bobice sa stabla žižule

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
Pusti me da se ušuljam
Karneval sjećanja na djetinjstvo

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
I ukrasti one koji jesu
Slatko kao jaggere

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
KADA DOLAZITE?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
DANA 19

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
Klikati klik
Kao vlak ću juriti kući

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
Mora postojati mjesto

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
To mi govori tko sam
I odakle dolazim

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
UPOZNAT ĆETE ME, ZAR NE?

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
Klikati klik
Kao vlak ću juriti kući

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
U dvorima moga srca

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
Tražim izgubljeno selo

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Dok hodaju moje umorne noge

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Gradske ulice

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
U dvorima moga srca

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
Tražim izgubljeno selo

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Ne znajući da je put kući

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
Leži u meni

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
Zašto se to čudim?

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
mislio sam...

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
možda možemo pokriti
troškovi kupanja djeteta?

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
Hej, slušaj.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
Molim vas, pripazite na stvari
dok si tamo.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
Već ste propustili prošlu Dussehru.

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
Naravno.

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Ne morate ni pitati.

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Je li stigao vaš izvještaj o štitnjači?

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
Da, u redu je.

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
Daj da vidim.
Ako je dobro, pokaži mi.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
Dušo, hajde! Pokaži mi!

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
Dušo, pokaži mi! Daj da vidim!

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Daj da vidim!

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
To je na granici.

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Zašto si lagao? Daj da vidim.

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
Klikati klik
Kao vlak ću juriti kući

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
Klikati klik
Kao vlak ću juriti kući

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
-Hoćeš li se snaći?
-Da.

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Dobro, dođi.

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
Hajde, brzo.

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
Bansi!

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Što radiš ovdje?

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
jesi dobro

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
Da, došao sam te vidjeti.

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
Nemam više prijatelja s kojima bih mogao razgovarati.

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
Stvari su…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
Našao rikšu.

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
Ovo je Sharad, moj muž.

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
Ovdje smo za
dječji tuš moje šogorice.

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-Zdravo.
-Namaste.

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
Namaste.

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
Sharad, ovo je Bansi.
Moj školski drug.

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
Pričao sam ti o njemu.

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ovdje izrađuje poznate likove Ravane.

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Stalno priča o tebi.

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
Došao sam ostaviti prijatelja.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
Vidio sam je i pomislio da bih je došao pozdraviti.

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Svi smo tako ponosni
da se pridružila policiji.

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
Još uvijek sam idiot.

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Ne bih ti bio od pomoći.

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
Da, čak i ja.

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
-Hoćemo li?
-Da.

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
– Oh, nemoj molim te…
-Ne, u redu je.

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Nemojte se mučiti.

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
molim te...

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
hvala vam

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
To je stvarno teško!

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
Daj mu to.
Hvala.

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
Ne hranite se kako treba ovih dana?

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
Izgledaš tako blijedo.

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
Ti si ovo napravio?

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
Za tebe.

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
Slušaj, moram razgovarati s tobom.

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
Možemo li se naći sa mnom navečer?

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Naravno, možemo se naći!

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
nazvat ću te.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
-Dušo, hoćemo li ići?
-Da.

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Nastavi.

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
Brinuti.

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
Idemo.

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Za deset ćemo biti doma.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
Djelovao je nekako tužno.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
Htio sam se upoznati.

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Vjerojatno mu nedostaješ.

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
Ne, ne.

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
On nije zaljubljenik u razred 12.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
On je moj prijatelj iz djetinjstva.

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
koji?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
Bucmasti dječak čija ljubavna pisma
prolazio si u školi?

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Da.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Nije li to isti Bansi?

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
tko je dobio batine braneći tebe?

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
Pokaži mi?

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
Sam ga je napravio.

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
Slušaj, dušo…

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
Sačuvaj ponovno okupljanje za kasnije, u redu?

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Završimo prvo s tuširanjem djeteta.

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
Moram reći, mama…

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
nitko ne može napraviti baati kao ti.

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
Dobro da si došao zimi.

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
Možete uživati ​​u hrani.

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
-Napravit ću nešto lakše za bebu...
-Dosta.

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
I naučite je također.

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
mumija…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Mama, mislili smo...

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
možda bismo mogli pokriti
troškovi kupanja djeteta.

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
To bi bilo divno, sine.

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
Opusti se, mama.
Ja ću se za to pobrinuti.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
- Ne moraš...
-Ovdje je prvi put, mama.

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
Iskoristite to maksimalno!

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Glup!

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Vidi što imam za vas oboje!

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
Što je to?

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Imaš toliko stvari za Guddija!

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
Nosi ovo.

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
Može pratiti vaš krvni tlak,

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
i pratite svoje korake.

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
I vidi što imam za tebe, mama.

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
Mogao si me srediti
također jedan od tih.

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
Barem vidi što imam za tebe.

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-Što je ovo?
-Ovo će dobro poslužiti tvojim nogama!

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
I ovi šalovi.

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
Tiskani je za vas,
a ova ljubičasta je za tebe.

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
Mislim da mi se više sviđa ova ružičasta.

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
Mogu li dobiti ovaj?

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
- Ovaj...
- Ti ga zadrži, mama.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
Dat ću joj ljubičastu.

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
To joj je omiljena boja.

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Je li bilo namijenjeno njezinoj sestri?

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Zadrži ga. Vama više odgovara.

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
Izgleda lijepo.

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Super ti stoji, mama.
Zadrži ga.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Dušo, čak i ako izgovorim
riječ na mjestu,

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
moja svekrva
skače mi niz grlo.

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Nisu prijateljski raspoloženi kao naša obitelj.

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
I ja se želim malo odmoriti, znaš.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
Nemojte se stresirati.
Naspavajte se.

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
Da, idemo spavati.

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
Hej, dušo!

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
slušaj...

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
-Dušo.
-Da?

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
Možete li mi dati mlijeko s kurkumom
sutra u 6:00 ujutro?

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Naravno.

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
-Laku noć.
-Laku noć.

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
Danas nisi nazvao.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
Još uvijek se sastajemo večeras, zar ne?

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
Čekat ću na terenu.

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
OVDJE JE BILO Užurbano.

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
NAĐIMO SE NAKON BABY SHOWERA.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
Mama!

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
Hoćete li napraviti svoj poseban
matar parathas danas, molim?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
Nestalo nam je graška.

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Zašto oboje ne odete uzeti malo?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
Straga su kolica.

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
Ideš li se okupati, dušo?

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
Idemo prvo po grašak.

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Da.

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
- Neka bude pedeset po kilogramu, bhaiya.
- Ne, ne mogu.

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
Nemojte nas zamijeniti s gradskim ljudima.
Odavde smo. Mama mi je poslala...

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Pogledaj, dušo!

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
Došli smo u savršeno vrijeme
za svečanosti!

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
Stop!

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
Dijete!

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
dušo…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
- Nije to učinio, gospodine!
-Ostani ovdje.

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-Gospodine, on nije ništa učinio!
-Ustani!

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
- On je samo dijete. Pusti ga!
-Začepi!

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
gospodine! On to nije učinio!

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Gospodine, on je samo dijete! Pusti ga!

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
Gospodine, ne!

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
On to nije učinio, gospodine!

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
-gospodine...
-Gospodine, on to nije učinio!

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-Gospodine... pustite ga.
-Dijete.

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
-Što se dogodilo?
- Onaj tvoj prijatelj umjetnik, Bansi?

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Koga smo jučer sreli?
Sinoć je ubijen.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
Taj klinac ga je izbo nožem.

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
dušo…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
Moramo ići.
Bio je tvoj prijatelj iz djetinjstva.

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
Sprovod je u jedanaest.

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Dijete?

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Dok je bio živ,
Nikad ga nisam otišla vidjeti.

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
Kako smo mogli znati?

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
Hej, Aman!

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
Sharad! Kada ste došli ovamo?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Jučer.

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
Samo naprijed, pridružit ću ti se.

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Stajao je među gomilom
Svima žele mir

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
Vezano bez priloga
Bez ljutnje

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
Bansi je takav čovjek bio.

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
Nježna duša.

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
Nikad nikome nije naudio,
niti ikome želio zlo.

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
Neka mu Bog da mir duši.

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
Sve što želim reći je…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
Ja ću dovršiti posao
Bansi je ostao nedovršen.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
Ovogodišnja Ravanina slika

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
bit će posvećen Bansiju.

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Om shanti.

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
Sad ću otići.

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Pa sada?

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Što da kažem?

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
Ima nekoliko ljudi
koji je s njim radio.

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
Ali je vrhunac sezone.
Kako će se snaći?

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
Imaju svoj posao
također prisustvovati.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
To je Ronnyjev ujak.
Uzmi njegove blagoslove.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
Sine, tebe... Bog te blagoslovio.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
Ako slučajno nađete nekoga,
javi mi.

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
- Raspitat ću se.
-Da. Bog blagoslovio.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-Molim.
- Nazvat ću te.

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
U redu, onda.

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
KALYAN SADAN
BANSI SENI

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
Sharad…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Onaj narkoman kojeg smo vidjeli jutros?

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Ne mislim da je on to učinio.

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
Bio je ljevoruk.

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
I vidio sam ranu na Bansijevoj glavi.

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
Bilo je s lijeve strane.

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
Ljevoruka osoba ne bi
pogoditi nekoga s lijeve strane.

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
I... rana je bila
najdublje u središtu.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
Zatim je potekla krv
prema desno.

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
Tok je bio s lijeva na desno.

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
Ovo nije učinjeno
od strane ljevoruke osobe.

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
I to nije bio nož.
Bilo je to neko drugo oružje.

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
Vidite, rane od noža su čiste.

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
Bansijeva rana imala je tragove oko sebe.

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
Kako znaš sigurno
on je ljevoruk?

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
I sam sam ljevoruk,
pa primjećujem te stvari.

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
I onaj kovrčavi tip
koji je plakao na pandal...

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
nastavio je vikati
da klinac to nije učinio.

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
Idemo kući i razgovarajmo.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
Je li to bilo dovoljno?

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Ako želiš više,
ima nadjeva u kuhinji.

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
Samo pitaj Baby
da ti napravim još jednu.

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
Mama, slušaj…

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
trebali biste se svi malo odmoriti.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
Pokupit ćemo stvari
za baby shower.

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
Dobro došli policijska stanica.

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
Postavljen sam tamo
već dvije godine.

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
U starom Bhopalu?

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
Znate to poznato
slučaj za otimanje lanca

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
gdje je SI upucan?

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
To je bio moj otac.

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
Tada sam se prvi put preselio u Bhopal.
Mi smo porijeklom odavde.

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
Majka joj je našla posao
na temeljima suosjećanja.

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
Pa ga je uzela.

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
To je vrlo prometna stanica.

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
Imaš dvanaest dana dopusta
sve odjednom?

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
Tada nije bila na terenu.

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
Bavila se papirologijom.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Ali stvarno je dobra u tome.

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
Što je bio upit?

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
Gospodine, ono što je gospođa pokrenula--

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Zašto je ovdje gužva?

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Otključaj ćeliju!

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
-Ulazi!
- Gospodine, pustite me, molim vas!

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Nisam ništa napravio!

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
Ne mogu čak ni čaj popiti u miru
dvije minute ovdje.

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Ovdje je uvijek cirkus.

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
Što je forenzičar izvjestio
recimo o rani?

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Što izvješće može reći, gospođo?

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
Vidjeli smo ovakve slučajeve
godinama.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
Kad su visoko, čak i ljevoruki
ljudi postaju dešnjaci.

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
Pretvore se u Supermana.

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
Mali je sam priznao.

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Rekao je da je napao Bansija.

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
Našli smo krv na njegovoj odjeći.

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
I mi smo se oporavili
Bansijev sat od njega.

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
Ali Bansijev novčanik nije pronađen.

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
Gospođo, do vremena
uhvatili smo narkomana,

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
sigurno se riješio novčanika.

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
Ne poznaješ ove ovisnike.

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
Uvijek su poludjeli.

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
Taj je klinac izgledao potpuno omamljeno.

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
Znate one ruševine
iza Dussehra Maidana?

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
Svi se ovisnici motaju tamo.

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
Tamo je tijelo tvog prijatelja
također je pronađeno.

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
Pretpostavljam da je to riješeno, gospodine.

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
U redu, gospodine. Hvala.

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
-Idemo.
-U redu, gospođo?

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
Od sangeeta do koktela,
posvuda će biti hit!

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
Ako ti nitko ne daje komplimente,
Pojest ću svoj šešir.

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
Pogledajte granicu.

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
Tako je lijepo.

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
Jeftinije nećete dobiti
bilo gdje na tržištu.

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Jednostavno izgleda kao wow!

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
- Boja ti pristaje.
-Hoćemo li dobiti ovo?

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Da, lijepo je.

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
Slušati.

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Zamotajte ga kao poklon.
Dat ćemo ga u nedjelju.

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-Ovdje.
-I on je vani.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-Konačno? Da ga spakiram?
-Da.

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
- Još nešto, gospođo?
- Ne, hvala.

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
- Spakuj ovo!
-Koji vrag, čovječe.

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
Pet tisuća.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
Nakon popusta od dvadeset posto.

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
Sve je ovo Bansijevo djelo, zar ne?

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
Vidio sam te na sprovodu.

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Svidjelo mi se što si rekao.

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
Vrlo ste pohvalno govorili o njemu.

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
Kad netko umre,

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
moraš govoriti lijepe stvari.

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
Ali rekao si istinu, zar ne?

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
Dok se mlinsko kamenje okreće i kotrlja

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
Između njih niti jedan ne izlazi cijeli

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
-Jeste li čuli ovaj kuplet?
-Ne.

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Bansi se promijenio.

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
Možda je znao.

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
Možda je osjetio
vrijeme mu je istjecalo.

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Jeste li bili bliski s njim?

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
Bio je moj školski drug.

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
Ista autobusna stanica…
Išli bismo zajedno u školu.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Onda morate imati
puno uspomena zajedno.

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
da...

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
Sada sam malo smršavio.

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
Tada sam bio mnogo teži.

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Jednom su me neki dečki zadirkivali
nazvavši me bivolom.

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
ja sam plakala.

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Bansi je stao u moju obranu.

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
Počeli su ga tući.

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
ja…

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
Uplašio sam se i pobjegao.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
Sutradan sam saznao…

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
izbili su mu oko.

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
Dobio je četiri šava.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-Sharad?
-Dolazak.

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
Dijete?

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
Pogledajte ovdje.

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
Što se dogodilo?

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
Pusti mene prvog.

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
-Slijedi me.
- Sharad…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
Drži me za ruku.

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
- Pažljivo, djeco.
-Oprezno.

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
- Drži se za njega.
-Hajde.

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
- Didi, budi oprezan.
-Lako. Bravo dečko!

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Da, ići ćemo na kulfi.

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
-Lako.
-Drži Guddija za ruku.

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Dođi, didi.

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
Hajde, mama.

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
Zabavili ste se?

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
- Mama, daj mi to.
- Ne mogu preskočiti!

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
- Uzmi dasku ili tako nešto.
- Hajde, mama!

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
Jučer si rekao da ćeš skakutati
oko još stotinu godina.

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-Dođi. Ti to možeš.
- Hajde, mama!

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
ne boj se,
Odmah sam iza tebe.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
Toga se ona boji, dušo!

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
Ako beba padne,
nećemo ni pronaći čamac.

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
-Dušo, što radiš?
-Čekaj…

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
- Držite joj ruku kako treba.
-Dođi.

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Mama će se snaći. hajde

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
Ne puštaj me!

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-Kuku, čekaj!
-Kuku!

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
Ne trčite po cesti!

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
Tako nestašna djeca!

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
-Još jedan.
- Uzmite jedan bez šećera za bebu.

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
Imaju čak i kulfi od gljiva!

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
- Dušo, ovaj je predobar. Probajte.
-Ovdje.

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
mumija…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
dušo! Naručili smo
onaj bez šećera za vas.

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
Bez šećera.

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
Još jedan za mene.

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
-Koliko?
-Što se dogodilo?

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
-Jeste li htjeli nešto drugo?
-Ne, u redu je.

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
Vratit ćeš moju dijetu na pravi put.

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
Beba je definitivno smršavila.

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
Pravo?

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
Mama i tata bi bili
tako sretna što te vidim.

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
Baš kao Guddi, kad Sharad
i beba imaju dijete,

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
Bit ću još sretniji.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
Danas nisi nazvao.

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
Još uvijek se sastajemo večeras, zar ne?

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
Čekat ću na terenu.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
Danas nisi nazvao.

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Još uvijek se sastajemo večeras, zar ne?

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
Čekat ću na terenu.

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
Bhaiya… Dussehra Maidan.

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
Sjediti.

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
Upravo sam odlazio s kolodvora.

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
Sve je u redu tamo?

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
- Htio sam te nešto pitati.
-Da?

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
Kad ste unijeli
ta dva bitanga sama,

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
nisi se uplašio?

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
Imali su noževe.

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
I imao sam pištolj.

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
I oni su bili uplašeni.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
Dobra vijest je,
svi su uplašeni.

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
-I izvan straha...?
-Tvoje srce ubrzano kuca.

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
- Jeste li zabrinuti zbog objave?
– Ne, samo…

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
Znaš li za Sethijev prvi put?

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
Krenuo je u potragu za ilegalnim alkoholom.

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
Izbila je tučnjava.

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
Policajac je upucan.

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Sethi se usrano uplašio.

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Nije ni sišao s bicikla.

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
Kad je SHO stigao,
slijedio ga je za njim.

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Zatim se nije pojavio
na stanici tri dana.

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
Dijete!

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
Kamo ideš u ovo doba?

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
Idem samo trčati, mama.

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Za štitnjaču.

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
Dobro.

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
Bio ti je prijatelj, zar ne?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
Onaj kojeg su uhitili za ubojstvo?

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
Znam da nisi lagao.

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
Nije ubio Bansija.

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
Ne moraš mi platiti.

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
Bio je moj brat.

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Zašto su ga onda uhitili?

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Došlo je do borbe.

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
Ali nismo ga ubili.

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
Prolazio je
ruševine u mraku nakon posla.

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
Htjeli smo ga opljačkati.

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Moj brat je potegao nož da ga prestraši.

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
Ali on je uzvratio,
pa smo dobili samo njegov sat.

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
Posječen je u tučnjavi,

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
i krv je dobila
na bratovoj odjeći.

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
Prije nego što smo mogli dobiti njegov novac,

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
nitkov nas je ciglom gađao
i potrčao.

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
Otišao je tim putem.

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
Archana!

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
Dijete?

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Kako to da si ovdje?

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
ja samo…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
Što ti se dogodilo?

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
Kada ste došli u Rewa?

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Prije dva dana.

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
Došao sam ovamo... a Bansi je otišao.

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
Bansi je cijelo vrijeme govorio o tebi.

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
Govorio je da si jedini prijatelj

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
koji ga je odmah razumio.

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
Tko bi drugi prošao
sva ona pisma koja ti je napisao?

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
Bio je lud za tobom.
Iako je bilo jednostrano.

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
Je li Bansi došao ovamo te noći?

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
Tko je tamo, Archu?

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
Samo je svratio i otišao.

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
Molim te, nemoj mu ništa reći.

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
Namaste.

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
Namaste.

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
Ja sam Archanin školski prijatelj.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
Vidio sam te na stanici.

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
I ja sam ASI u Bhopalu.

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
Vidim.

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
Molim vas, uđite na čaj?

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
Ne, ona odlazi.

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
- Bila je vani na trčanju. Ona je samo...
-Joging... ovdje?

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
- Krenut ću.
- Baš si hrabar.

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
Posjetit ću drugi put.

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
- Izgleda mi lijepo.
-Što je tu tako lijepo?

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
Pogledajte detalje.
I pallu također--

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
Pogledaj samo kako je ta pallu slabašna!

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Boja ti tako dobro stoji.

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
-Ne sviđa mi se!
-Guddiju se nije svidio sari.

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Kupili smo ga na brzinu, Guddi!

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Beba je morala nekamo otići.

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
– Ne seri se…
- Svidjelo nam se oboje.

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
Inače smo mogli pogledati
na druge opcije.

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
Koliko težak sari želite nositi
na tuširanju djeteta?

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
Njezini su svekrvi bili
zadajući joj nevolje.

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
Već je pod stresom.

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
Sada kažu da će biti
kasni na baby shower.

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
Ako se ne pojave
za povoljno vrijeme,

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
što će svi naši rođaci misliti?

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
I očekuješ da nosim
takav staromodan sari?

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
Organza, šifon, žoržet!
To je ono što je danas in!

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
Nosila sam upravo ovakav sari
čak i na mom vjenčanju.

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
Dobro ti stoji.
To je omiljena boja vaše svekrve.

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
Ne brini, didi.

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
Donijet ću ti ljepšu.

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
Uzmi joj ono što želi.
Nešto što je ovih dana u modi.

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
Nabavit će ti jednu lijepu.

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
Čuli ste je, zar ne?
Ona će to promijeniti.

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
Zašto se toliko brineš, ljubavi?
Izgledat ćete predivno na svečanosti za bebe.

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
Donijet će vam prekrasan sari.

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
Nastavi.

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
Ovo nije dobro
za bebu, znaš.

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
Zašto se toliko naprežeš?

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Nabavit će ti prekrasan sari.

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
Ovo je konačna cijena.

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
Ni rupija manje od 10.000.

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
Trebao je Bansi
više od mjesec dana da to napravim.

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
Ali pristao je na pet tisuća.

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
I tražiš deset?

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
To je zato što
dopustio je ljudima da ga varaju.

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
Ne više.

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
Neka bude onda.

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
Kako hoćeš!

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
Dijete!

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
oprosti...

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
premjestili smo sav Bansijev rad
iz radionice da ga prodam.

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
Tako da je cijela kuća u neredu.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Dođi, skuhat ću čaj.

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
Molim te sjedni.

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
Jako dobro crtaš.

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
Ti slijediš svog oca.

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
Je li ovo Ravana tvog oca koja gori?

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
To je bilo za Dussehru, zar ne?

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
Kako je izgorjelo?

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
Bela!

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Idi završi svoju zadaću!

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
Skloni to!

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
Crtanje cijelo vrijeme!

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Što gledaš?

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
Niste ni završili
jučerašnja zadaća.

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
Sada idi.

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
Nisam htio spominjati
to ispred nje.

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
Djeca te stvari uzimaju k srcu.

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
Bela ga je slučajno zapalila.

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Dao sam sve od sebe da ga spasim, ali…

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
Ne mogu pronaći svoju bilježnicu.
Bilo je u tatinoj spavaćoj sobi.

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
Čekati. Potražit ću ga.

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
Idi ti popij svoje mlijeko.

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
Držao se tamo tako dugo!

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
I operite čašu kad završite.

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
Bansi je dolazio kući kasno,

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
pa je ponekad spavao
u drugoj sobi.

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
Ne, hvala.

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
Bela ne zna puno.

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
Poslali smo je u hostel, vidite.

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
Ovdje nema dobrih škola.

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
Bansiju je užasno nedostajala.

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
Pokazao mi je tvoju sliku.

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
Onaj u uniformi.

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
Znao je reći,
"Pogledaj kako je Baby postala odvažna."

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
Dobio si posao
suosjećajni temelji, zar ne?

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
Da.

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
Oprostite što sve ovo pitam u ovakvom trenutku...

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
ali je li bilo ikoga
tko je gnjavio Bansija?

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
Jeste li primijetili nešto čudno?

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
Već su uhićeni
ubojica, zar ne?

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
Ne mislim da je taj dječak ubio Bansija.

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
Bansi je otišao do našeg školskog prijatelja
Archana te noći...

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
Zašto govoriš takve stvari?

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
Bansi je bio dobar čovjek.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
Ne znam zašto itko
želio bi mu nauditi!

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
Prokleti idiote!

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
Derem se na tebe sat vremena!
Zar ne čuješ?

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
Spremnik se prepunio!

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
Ti moronu!

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
Koliko dugo sam ti govorio?

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
Vode ima posvuda!

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
čuo me Ugasi ga!

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
Prokleti idiot.

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
Razlika je deset tisuća kuna.

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
Ujače, je li nešto mučilo Bansija?

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
Rekla si da se promijenio...

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
Nedostaje ti prijatelj, zar ne?

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
Nekada je bio meka srca.

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
Uvijek vesela.

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
Gdje god je otišao,
osvijetlio je mjesto.

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
Ali prošle godine,
nešto se promijenilo.

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
Postao je razdražljiv i nastavio se svađati.

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Prije samo deset dana,

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
potukao se
nasred ceste.

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
Zašto?

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
Bio je neki vozač.
Prijatelj njegovog brata Mangala.

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
Stalno je opijao Mangala...

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
Tada bi Mangal došao kući pijan
i izazvati galamu.

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
Mislim da su njegove prave nevolje
bili s obitelji.

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
I s Rupom?

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
Jednog dana došao je k meni
tražeći broj trgovca nekretninama.

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
Ispostavilo se da je došlo do svađe
nad kućom.

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Njegova žena nije htjela
njegov brat da dobije bilo što.

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
I Mangal, brat,
bio vječno pijan.

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
Ta je obitelj bila u neredu.

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Uvijek jedni drugima za grlo, znaš?

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
Nema pjesme danas, ujače?

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
To nisu pjesme, draga.

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
Oni su dvostihovi.

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
Oni koji su se usudili, našli su što su tražili

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
Bojao sam se dubine i ostao sam na obali

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
Jasno?

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
Da pronađem bisere,
moraš duboko zaroniti.

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Nećeš ih naći
stojeći na obali.

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
ujak…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
možete li mi dati
taj broj trgovca nekretninama?

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
Razmišljamo o kupnji
mjesto kod kuće.

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Naravno.

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
Najbolji si, dušo!
Ovo je najljepši sari koji sam ikada imao!

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
Ne vodite Sharada sa sobom u kupovinu.
Imaš odličan ukus!

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
Naravno, beba ima odličan ukus.

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
A ja sam samo dobar
za radne poslove, zar ne?

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
Reci mi što još
treba učiniti, mama.

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
Da, mama.
Mi ćemo to riješiti.

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
Podijelimo posao.

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
Brže ćemo završiti.

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
To je dobra ideja.

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
Dakle, Sharade, ti uzmi Guddija
za njen termin u salonu.

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
-Naravno.
-U redu?

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-Dušo, možeš li se nositi s kutijama slatkiša?
-Da.

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
Ja ću se pobrinuti za povratne darove.

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
Neće ih biti više od deset.

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
-Definitivno ne više od deset.
-U redu.

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
mumija…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
Ovo je za povratne darove, mama.

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
- Zaboravite to imanje, gospođo.
-Zašto?

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
Pošto si sada moj klijent,
Bit ću iskren s tobom.

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
Kuća je bila na Bansijevo ime.

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Ali htio ga je podijeliti na jednake dijelove
između njegove žene i brata.

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Papiri su bili spremni.
Ali njegova žena je odbila.

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
Nakon što je Bansi umro,

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
rekla je da će to podijeliti
sa svojim šogorom.

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
Stvarno?

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
Dopusti da ti pokažem nešto bolje.

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
Postoje stare kuće u blizini Ram Bagha.

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
U top stanju--

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
Ovdje je mjesto garaže.

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
Ovdje je mjesto garaže.

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
Mangal živi u sobi iznad njega.

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
Bhaiya.

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
Vraćam se za dvije minute.

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
Mangal Seni?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
upitao je Bansi
za ove laddoose.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
Volio ih je.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
Mislio sam da ću ti ih dati.

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
Stavite ih tamo.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
Hoćeš nešto popiti?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
Ja sam policajac.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
Policajci ne piju čaj?

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
Radim neke. Popijte šalicu.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Dobio si posao
suosjećajni temelji, zar ne?

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
- Tvoj otac je bio...
-Htio sam razgovarati o Bansiju.

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
Dječak kojeg su uhitili nije ga ubio.

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
Samo ga je pokušao opljačkati.

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
Čuo sam da stvari nisu sjajne
između tebe i Bansija.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
Upoznao sam Rupu.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
Rekla je da unatoč svim problemima,
ipak ti je dala pola imovine--

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
Ta imovina nije bila Rupina oca!

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
To je bilo očevo vlasništvo!

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
Otac je sve to prenio Bansiju.

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
Zašto?

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
Jer Bansi je bio dobar sin,
a ja sam crna ovca?

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
Platio sam Bansijev koledž.

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Kupio sam sav njegov likovni pribor.

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
Zatim se oženio
i sve zaboravio.

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Nije mogla biti Bansijeva krivnja.

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Uvijek je bio pristojan momak.

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
Stvarno? Koja je korist
biti tako pristojan?

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
Kakva korist od toga da si tako pristojan
ako se ne možeš nositi ni sa svojom ženom?

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
Njegova je supruga podnijela prijavu za napad
protiv njega.

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
U zatvoru je proveo dva dana,
i ja sam ga izvukao.

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
Muškarci u našoj obitelji
svi su isti.

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
Moj otac nije imao sreće sa ženama.

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
Kao ni Bansi.

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Zato se nikad nisam udala.

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
Što je s tobom?

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
Oženjen?

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
hej To je problem
s pristojnim ljudima.

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
Jednostavni ljudi ne znaju
kako postupati s iskrivljenima.

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
popij bar čaj,
Gospođa Simpatija Hire!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
Idemo.

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
Bansi je dolazio kući kasno...

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
Podnijela je prijavu za napad
protiv njega.

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
Babita Singh.

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
Broj?

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
Samo stani ovdje.

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
Koristi malo zdravog razuma, čovječe.

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
Ako oba mehaničara odu,
tko će voditi trgovinu?

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
To je trgovina elektronikom!

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
br.

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Držite ih tamo.

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
Mama, toliko ljudi vraća darove?

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
Zar nismo razgovarali o deset?

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Vi ste bili ti
koji je želio veliku funkciju.

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
Ako ne, trebao si to reći.

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-Zdravo?
-Dušo, Archana je.

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Da, reci mi.

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
Možeš li doći za sat vremena?

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
Dobro, doći ću.

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
gdje si bila
kada je pronađeno Bansijevo tijelo?

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
Ja sam bio taj koji ga je pronašao.

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
Njegov telefon je ležao ovdje.

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
Nisam razumio
što se dogodilo.

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
Onda sam pogledao okolo…

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
i tamo ga našao mrtvog.

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
hej

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
Gdje ćeš dovraga?

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
Idiot!

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
Bansi bi se tamo popeo sam.

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
Kako je bilo riskantno.

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
Kad god je bio posebno uzrujan,

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
otišao bi tamo.

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
Gdje si našao telefon?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
Ovdje.

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
Ovdje.

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
Upravo ovdje.

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Pod Ravanom.

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
Kaka, dođi ovamo!

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
Dolazak!

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
Jeste li ikada sreli Deepaka i Neelam?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
Prošle su godine.

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
Kako ste se samosali!

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
Uvijek si kasnio.

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
A u međuvremenu,
Bansi bi nam kupio samose.

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
Svi su znali da je Bansi bio
luda za tobom od škole.

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
Ali uvijek si ga držao obješenog.

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
Tada sam bio samo klinac.

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
Stvari su sada drugačije.
Ne biste razumjeli.

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
Onda mi pomozi razumjeti.

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
Vidi, nije ono što misliš.

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
Bansi mi je samo pomagao.

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
Te je noći došao ovamo nakon posla

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
i dao mi nešto novca.

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
Dok ga je predavao,

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
Na ruci sam primijetio ranu od noža.

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
Pitao sam što se dogodilo,
ali nije htio ništa reći.

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Onda je moj muž stigao kući.

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
A morala sam nekako
otpremi jadnog Bansija.

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
Otiđi.

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
Za što je bio novac?

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Posljednji dio mog miraza.

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
Nikad se nije radilo o
novac za mog muža.

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
Bio je to njegov ego.

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Činjenica da puni miraz
nije bilo plaćeno.

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
Kad god mu je palo na pamet,
pobijedio bi me.

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
A ti bi to jednostavno uzeo?

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Vi ste policajac.

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
Vjerojatno ste se udali u dobru obitelj.

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
Nemaju svi tu sreću.

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
Bansi mi je htio reći
nešto te noći.

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
I on je htio razgovarati sa mnom.

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
Te noći vani je bio crveni auto.

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Kad je Bansi ušao, odvezao se.

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
Čiji je to auto bio?
Jeste li vidjeli nekoga?

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
Na sebi je imao rogove.

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
Rogovi?

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
On je ovdje.
Otiđi kroz leđa!

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
Samo mu reci da je školski prijatelj u posjetu!

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
Ne, on zna što si radio.
Raspitao se u postaji.

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
-Samo sad idi!
- Moja torba!

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
Ovdje. Izađite kroz leđa. Brz.

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
Slušaj, samo je došla da me vidi...

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
-Opusti se. Samo želim razgovarati s njom.
-Ona je samo...

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
I ja sam policajac, gospođo.

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
Nanjušio sam te.

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
Zašto me zaustavljaš
od prikupljanja dokaza?

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
- Riješio sam dosta ovakvih slučajeva.
-Pa što?

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
Mislite da je ovo vaša policijska stanica?

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
Odvući ćeš moju ženu
u istrazi ubojstva?

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
Širit ćeš priče po gradu…

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
da se glupirala
s tim umjetnikom?

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
Mogao bih te rezervirati
i za obiteljsko zlostavljanje!

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
Vidim u kakvom je stanju.

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
Ne želim nikakve probleme.
Samo idi, molim te…

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
Nećeš dignuti ruku
opet na nju.

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
Slušaj me, samo odlazi!

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
Brojim do tri.

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
Ako si još uvijek ovdje,

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
ova će vas dvojica razdvojiti.

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
Onda samo naprijed i podnesite slučaj
protiv pasa.

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
Molim te poslušaj me!

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
Gubi se odavde, dušo!

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
Stop!

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
Rocky, Leo!

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
Gdje si, dušo?

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
Guddijeva tazbina je ovdje.

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
Pratio sam Bansijev slučaj--

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
Mogao si to učiniti
nakon kupanja djeteta!

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
Ne mogu sama sa svime ovime.

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-Bhaiya.
-Da?

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
Mogu li dobiti malo šećera?

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-Khushi?
-Naravno.

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Da?

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
Gdje je šećer?

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Odabrao si super vrijeme
nestati, dušo.

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
Dođi kući, brzo!

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
hej

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
Zdravo!

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
Gdje je otišao?

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
Momak kovrčave kose.

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
Čiji je brat uhićen.

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
Jučer su ga pokupili.

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
Tko ga je pokupio?

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
Tko ga je pokupio?

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
Imao je veliki znak upravo ovdje.

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
Jeste li vidjeli crveni auto?

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
Jeste li vidjeli crveni auto?

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
Jeste li…

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
odstupi!

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
Pusti!

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
Makni se od mene!
Ja sam policajac!

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
Odvući ću svakoga od vas!

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
Ubacit će vruće žice
niz vaša grla!

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
odstupi!

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
Natrag!

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
Dijete!

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
Dijete!

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
Dijete!

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
Što radiš ovdje?

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
Ja sam Sharadov susjed.

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
Nekoliko kuća niže.
sjećaš me se

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
Namaste.

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
Slučajno sam krenuo prečicom
iza Dussehra Maidana.

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
Prijateljev... stan je bio naprijed.

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
U redu. Dođi da te odbacim.

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
Vi ste dame uvijek
pokušavajući biti heroji.

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
Dotrčala je iz
iza Dussehra Maidana.

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
Dobro da je naletjela na moj skuter.

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
Nisam imao pojma.

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
Vidio sam prečicu prema cesti, pa sam...

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
A kako ste se ozlijedili?

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
Samo dok trčim.

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
Tamo je bila kuća prijatelja.

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
Dao sam joj previti rane.
Ona je ipak obitelj.

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
Moraš biti oprezna, draga.

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
Zato čuvamo
pažljivo oko na Guddija.

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
u redu je
Ništa ozbiljno.

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
Samo mala nezgoda.

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
Idi se presvuci.

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
-Namaste.
-Namaste.

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
On je naš susjed.
Poznajemo ga godinama.

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
-Oh, vidim.
- On je praktički obitelj.

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Jeste li vidjeli jelovnik
za baby shower?

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Izgleda li ovo dobro?

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
Njeni svekrvi su konačno došli...

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
već si…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
Ja ću to uzeti, draga moja.

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Već si u policiji.

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
Nije to baš respektabilan posao.

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
Bog zna što će sada misliti.

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
Molim te, nemoj mu reći.

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
Uzalud će se brinuti.

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
Sutra je tako velika svečanost i…

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
toliko toga rješava sam.

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
Nisam mu ni rekla
o frci koju si napravio

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
preko povratnih darova.

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
Ti si granica!

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
Guddijeva tazbina je bila ovdje!

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
Što misliš kako se osjećala,
vidjevši da si se pojavio takav?

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
Zbog koga smo došli ovamo, dušo?

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
Za obitelj, zar ne?

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
Imate ponovna okupljanja
sa svima osim obitelji.

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
Bilo da je vjenčanje,
festival ili obiteljski događaj,

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
nikad ne dobiješ dopust.

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
Pojavljujem se ovdje.

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
Idem u svačiju kuću.
Saslušajte sve.

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
Čak i kod tvoje sestre,

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
Ja sam taj koji ide okolo
odavanje poštovanja.

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
U dvije godine braka, nismo
proveli zajedno jedan festival.

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
A nisi ni bio
zainteresirani za ovaj posao.

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
Otišao sam samo zbog Bansija…

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
Otišao je, dušo. Pusti to.

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
Pobrinimo se za njih
koji su još ovdje?

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
oprosti

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
Imao sam sve te planove…

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
Upropastio sam svoje prvo putovanje
kod moje tazbine, zar ne?

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
Boli li jako?

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
dođi ovamo

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Dušo, daj da vidim.

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
Pokaži mi.

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
Peče, zar ne?

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
Pokaži mi.

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
dušo…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
dođi ovamo

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
To je samo pitanje nekoliko dana.

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
Nisi jeo?

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
Nije li to tvoje?

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
Što je to?

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
Danas zaboravite na dijetu.

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
Uzmimo malo riže i dala
s gheejem.

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-Hajde.
-Sharad!

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
Sharad!

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
Vrlo dobro.

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
Sharad, svjetla koja si postavio
ne rade!

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
Dolazak!

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-Sharad!
– Još jedan…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
Izvolite.

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
Uzmi ovo.
Hoćeš li se sam snaći?

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
Sharad!

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Dolazak!

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
Dugo te zovem!

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
Spusti svoj veo, draga

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
Vaša će šogorica dobiti dječaka

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
Govorite samo slatke riječi

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
Držite oči spuštene

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
Govorite samo slatke riječi

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
Smijte se tiho

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
Spusti svoj veo, draga

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
Vaša će šogorica dobiti dječaka

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
Muževa obitelj moje je hodočašće

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
Poštuj svu rodbinu svoga muža

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
Pjevaj im hvalu

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
Čuvajte obiteljsku čast

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Dobro ih poslužite

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
I dobit ćete nagrade

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
Tvoja svekrva je tvoja svetinja

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
Khushi! hajde

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
Došao sam nesiguran i nervozan svojoj tazbini'

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
Nisko pognute glave

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
U dva dana sam naučio

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
Sve moje teške lekcije

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
Moja šogorica je čisto zlato

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
I uvijek ću biti blato

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
A moj čovjek je naravno policajac

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
-Nastavi.
- Tako slatko!

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
Imaš problema sa stopalom?

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
-Samo uganuće.
-Shvaćam.

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
Ona sve rješava. Nastavi.

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
Volim tvoj dom

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
-Dušo!
-Da?

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
Više od moje majke

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
Namaste.

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
Je li tanjur Guddija didija spreman?

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
Dijete!

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
dođi ovamo

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
Namaste.

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
Uzmi njihove blagoslove!

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
Samo ih zadrži
u tvojim dobrim željama.

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
Govori slatke, slatke riječi

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
Danas tvoja šogorica
Sprema se postati mama

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
Baby didi!

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
Mama te je tražila!

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
-Treba dati darove za povratak.
-Da.

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
Svekrva je legenda
Ima oštar jezik

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
Zlostavljat će me i nazivati debelim
Pazi, oštra je kao pila

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
Govori slatke, slatke riječi

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
Danas tvoja šogorica
Sprema se postati mama

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
-Teta.
- Blagoslovi našu djecu.

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
U krivom dvorištu

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
Još uvijek pokušavam hodati pravocrtno

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
I dalje mi se svekrva ruga

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
Gdje je njihov dar?

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
Idi provjeri sobu na katu.

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
Njezina će se teta uvrijediti.

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
požuri. Idi i provjeri.

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
Do tada ću ja rješavati stvari ovdje.

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-Dijete! Dijete!
-Da?

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
dođi ovamo

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
Dođite bar pozdraviti
prvo mojim rođacima.

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-Dođi.
-Bhabhi!

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
Vrijeme je da počneš
trčanje za djecom.

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
Ona hoće.
Neka prvo smrša!

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
Neka počne raditi
prvi dan nogu.

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
Dobijte malo izdržljivosti.

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
Jeste li vidjeli kako brzo
djeca su ovih dana?

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
Dijete.

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
Što je to bilo?

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
Što?

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
Namaste.

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Je li to stvarno bilo potrebno?

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
Zašto si onda to započeo?

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
Kako sam mogao znati jedan vic
bi te toliko uzrujao?

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
Također nisam poznavao svog mrtvog prijatelja
ovoliko te smetalo.

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
Još uvijek govoriš o tome?

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
Sinoć mi je ispao, Sharad.

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
Zašto tako vičeš?

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
Što se s tobom događa?

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
Dijete! Dijete!

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Gakanje poput vrane
Ova rasklapana svekrva

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
Bacanje jadne snahe
Kao začin u ulju

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
Zatim se prestravljeno povukao
Kad ona pršti i prska natrag

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
Gakanje poput vrane
Ova rasklapana svekrva

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
Bacanje jadne snahe
Kao začin u ulju

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
Zatim se prestravljeno povukao
Kad ona pršti i prska natrag

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
I onda je očekuješ
Klanjati se i klečati

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
Slušaj! Čiji je ovo auto?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
Sine, čiji je ovo auto?

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
Taj? To je od tog ujaka!

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
Dobro operite tanjure.

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
Zdravo?

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
Ovo je inspektor Bharadwaj,
Policijska postaja Bade Chowk.

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
Jeste li svjesni toga
tvoja žena pokušava

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
riješiti slučaj ubojstva
u mojoj nadležnosti?

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
oprosti? ne razumijem

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
To je slučaj ubojstva.

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
I već je suspendirana
iz policijske postaje Welcome.

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
Suspendiran? Kao u?

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
Vidim. Pa nemate pojma.

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
gospodine…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
čast domaćinstva
počiva sa svojim ženama.

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Ako nešto pođe po zlu…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
Oh, zdravo!

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
Prepoznao me, a?

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
Ujače, htio sam te nešto pitati.

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Da naravno!

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
Znate Bansija Senija, zar ne?

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
Jeste li ga upoznali
na dan kad je umro?

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
Nećeš li uzeti stričev blagoslov?

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
Bansi je tog dana došao u moju kuću.

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
Prikupiti novac za Ravanu.

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
Ali… zašto pitate sve ovo?

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
Nakon što ste mu platili,

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
jeste li ga opet sreli taj dan
u svom autu?

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
Slušaj... halva od mrkve nije bila dobra.

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
- Imam gulab jamun--
-Je li ovo...

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
Jeste li probali halvu?

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
Izvrsno je.

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Ona je Guddijeva šogorica, zar ne?

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
-Što se dogodilo?
– Ujače…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
Samo sam pitao jeste li upoznali Bansija
opet te noći.

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
Vau. Tako dobro odgojena djevojka.

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
Nova mladenka se nije predstavila,
nije ni dotaknuo moja stopala.

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
-Ali ona me ispituje!
- Niste ga prepoznali?

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
On je Ronnyjev ujak.

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
Nazovi Shivendru.
Zamolite ga da izvuče auto.

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
Ali što se dogodilo?

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
-Bhaisahab…
-Što je bilo?

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
Pokazano mi je
previše poštovanja ovdje.

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
Ja ću sada otići. Dovoljno.

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-Molim! Postoji neki nesporazum.
- Zovem.

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
Nema nesporazuma!

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
Rekao sam ti da dobiješ
darovi odozgo...

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-Bhaisahab!
– Dobro, nazvat ću…

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
Nemaš pojma
što se ovdje događa!

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
Što se događa?
Ujače, što je bilo? reci mi

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
Što se dogodilo?

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
Sharad, ovo je tvoja žena, zar ne?
Policajka?

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
Kako divno!

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
Točno u sredini
obiteljska funkcija,

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
ona vodi istragu.

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
Nisam bio nepristojan, Sharad. ja samo--

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-Pa zar ujak laže?
- Sharad…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Zar te nije sramota?

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
Što misliš da radiš?

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
Znaš li uopće
kako istražiti?

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
da li ti

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Bilo ti je bolje
podučavanje znanosti učenicima šestih razreda!

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
Mora da je nešto pitala.
Ispalo je pogrešno.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
- Mlada je. Molim te oprosti joj...
-Mama, ona je suspendirana!

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
Nije došla ovamo zbog nas!

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
Došla je jer
suspendirana je!

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
Zato ona ovo liječi
poput praznične istrage!

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
-Idemo.
- Ujače, molim te ne!

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
- Molim vas, zaustavite ga.
-Ronny!

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
-Ronny!
-Što će Ronny učiniti?

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
- Molim te, zaustavi ga, sine!
- Ne shvaćaš.

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
– Bio sam ponižen…
- Što se ovdje dogodilo?

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
Što mu je rekla?

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
Guddi!

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
Znaš da nikad ne dižem glas.

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
Ali način na koji si danas razgovarao sa mnom
ispred svih…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Bio sam stvarno povrijeđen.

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
I ja se mogu osjećati povrijeđeno.

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
Stvari nikad ne eskaliraju ovako.

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
Nisu trebali.

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
Ponekad je kao
postajete druga osoba.

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
Nikada nisam vidio ovu tvoju stranu.

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Bilo je to naše prvo putovanje, i...

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
Koliko puta ćeš to reći?

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Znam da nam je to bilo prvo putovanje.

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
-Oprostite.
- Ne, hajde!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
Ispustite sve van.

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
Oprosti, moja noga.

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
Mislite li kako ste se ponašali
bio u pravu?

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
Trebao si učiti od svog oca.

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Zanio sam se glumeći heroja!

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
slušaj...

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
ionako si suspendiran.

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
Ako se ovo pogorša,

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
-samo daj otkaz.
-Možemo li spavati?

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
Na kraju sam loše izgledao
pred svima.

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
Sigurno misle da se loše ponašam prema tebi.

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
Da vičem na tebe u javnosti.

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
Nije mi trebao sav ovaj stres.

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
Ovo je previše za mene.

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
Našli smo se tako kasno u životu.

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
Imao sam trideset dvije godine kad smo se upoznali.

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
I otišao sam ravno tvojoj majci
i pitao da se uda za tebe.

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
Iako nismo kvit
iz iste zajednice.

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
Vaš materinji jezik također je drugačiji.

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
Imao sam mnogo prijedloga od
Brahmanske djevojke.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
Uvijek sam bio predan
i pošten prema tebi.

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
Oženio te odmah.

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
Imate problema sa štitnjačom, ali svi
ispituje me o tome da imam dijete.

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
A tko je Bansi?
Što ti je on bio?

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
Je li on bio veliki umjetnik?

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
Vidio sam taj privjesak za ključeve
napravio je za tebe.

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
Čak je i nos obojio salom.

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
Znam da je to bio tvoj portret.

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
Ne mogu se nositi sa svim ovim stresom…

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
halo

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
Dušo... stvari su se samo zakomplicirale.

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
Sethi je tiho kupio sinu bicikl.

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
Vrijedi deset lakha!

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
Trebalo je postojati
velika havarija tog dana.

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
Spremali su se zaplijeniti
pošiljka vrijedna milijuna.

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
I produžili su
svoju suspenziju za dva tjedna.

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
oprosti Morao sam poslati
sam taj e-mail.

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-Zdravo?
- Zašto ste mi ovo učinili, gospodine?

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
Rekao si mi da je samo iskliznulo!

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
Što ima, dušo?

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
Čime te hrane
tvoja tazbina'? Zvučiš drugačije.

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
Uzeo si novac, zar ne?

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
A onda mi postavi,
rekavši da je to manji problem?

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
Pogledaj, dušo.
Sami ste pristali na to.

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
Jednostavno tako stvari funkcioniraju
u odjelu.

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
Svejedno ste bili angažirani
na temeljima suosjećanja.

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
Od vas nitko ne očekuje puno.

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
Samo uživajte u lakoj zaradi koju dobivate.
Ne pravite galamu.

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Kakva je bila potreba za ovim?

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
Mogli smo jednostavno imati
jučerašnji ostaci.

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
Mislio sam ići
na svoje mjesto.

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
Dat ću im uzvratni dar
i ispričati se.

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
Oprosti, ujače.

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
Molim vas, oprostite moju indiskreciju.

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
Sjediti.

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
Odmah sam ti oprostio, draga.

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
Ne zamjeram.

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
Nisi trebao ponijeti dar.

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
To je bila moja greška, ujače...

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
Zapravo, postao sam malo emotivan.

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
Bansi je bio stari prijatelj iz škole.

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-Je li i on bio tvoj prijatelj?
-Ne.

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
Ja sam samo izvođač radova
za Dussehra Maidan.

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
Posvetio sam mu Ravanu
iz kurtoazije.

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
Zaboravi sve to. reci mi...

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
jesi li postavljen u Bhopalu?

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
Da.

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
To je prekrasan dizajn automobila.

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
Tko ga je dizajnirao?

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
Moj unuk je.

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
Voziš li ga?

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
Ne. Vozač radi.

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
Izvoli, draga.

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
Ne sjećam se da sam te vidio
na svim obiteljskim događanjima prije.

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
o cemu pricas

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
Upoznali smo je kod Sharada
prošle godine.

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
To je bila Ronnyjeva žena.
Ne ona.

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
Svi ste se pomiješali!

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Molim vas uzmite malo.

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
Kako si suspendiran?

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
Nisam učinio ništa loše, teto.

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
Sam sam ga izabrao.

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
Nisam dobio dopust, a…

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
bio je veliki pritisak
doći ovamo.

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
Vidim. Koliko ste dugo
bio u Bhopalu?

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
- Često se posjećujemo.
-Da.

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
znaš,

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
moje mlađe sestre
tamo žive tazbina.

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
Posjetit ćemo vas sljedeći put kad dođemo u...

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
Preselili smo se tamo
nakon mog slanja u Bhopal.

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
Vidim.

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
Zapravo, potpuno sam zaboravio.
Guddi didi ima sastanak.

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
- Mora da me čeka.
-Ali nisi ni završio...

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
Bilo je lijepo upoznati te.
Svratit ću opet.

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-Hvala!
-U redu.

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
- Posjetite nas opet!
-Da, naravno!

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
Zapravo, došao sam upoznati ujaka.

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
Sada moj auto neće upaliti.

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
Možete li pomoći?

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
Samo naprijed, doći ću.

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
Isključuje se čim
Ja to započnem.

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
Pokreni ga.

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
Pritisnite gas.

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
Nisam ga vozio neko vrijeme.

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
Nema problema.
Vozite do kraja trake.

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
pogledat ću.

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
Ja sam ASI u policiji.

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
Je li ti ujak ikada rekao?

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
Zašto ste pratili Bansija?
noć njegova ubojstva?

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
-Jeste li slijepi?
-Oprostite.

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
Oprosti, teta.

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Hej, stani!

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
Ostatak tima je na putu.

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
Ići ćeš u zatvor zbog ubojstva.

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
gospođo…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
Nisam ubio Bansija Senija.

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
Upravo sam napravio plan da ga opljačkam
s Mangalom Senijem.

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
Moj šef je trebao platiti Bansiju.

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
Njegov brat se motao okolo
prodavaonica pića svaku večer.

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
Pljačka Bansija bila je njegova ideja.

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
Zato smo ga pratili.

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
Bansi je prošao kroz ruševine
iza Dussehra Maidana.

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
Poslali smo dva narkomana za njim.

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
Bansi ni muhu ne bi povrijedio.

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
Nismo mislili da će biti problema.

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
Ali ti narkomani
pao od jednog udarca.

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
Bili su potrošeni.

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
Bansi se uspio izvući.
Pratili smo ga.

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
Otišao je do jedne kuće.

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Unutra je bila žena, sasvim sama.

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Davao joj je novac.

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
On je ovdje.

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
Bila je to pandurova kuća.

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
Rastrgao bi nas.

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
Gospođo, istina je da sam se uspaničila.

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
Izašao sam odatle,
ostavivši Mangala iza sebe.

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
sljedeći dan,

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
Pročitao sam to u novinama
Bansi je ubijen.

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
Od tog dana,

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
Nisam razgovarao ni s Mangalom

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
niti ponovno posjetio taj bar.

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
Bio si u pravu.

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
Jednostavni ljudi ne znaju
kako postupati s iskrivljenima.

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
Nisi tako nevin kao što izgledaš,
Gospođa Simpatija Hire.

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
Što si učinio Bansiju te noći

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
nakon što ste poslali vozača?

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
Suspendiran si, zar ne?

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
ja znam

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
Pitajte kao prijatelja…

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
i sve ću ti reći.

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Ovo se ne radi.

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
Čak i prošli put,
otišao si bez čaja.

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
Nisam ubio Bansija.

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
Samo sam mu prijetio.

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
Kakva prijetnja?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
Da ću Rupi reći...

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
da je bio tajno
dajući novac Archani.

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
Bansijeva kći bila je njegov život.

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
A Rupa?

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
Nije mu dopustila ni da je vidi.

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
Kakve ti je laži rekla?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
Da je u hostelu zbog studija?

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
Držala ju je kod majke.

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
Rekla mu je,
– Nema imovine, nema kćeri.

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
U noći petog,
imali su veliku svađu.

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
Rupa je spalio sav svoj rad Dussehra.

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
Ona zna ako odem u policiju,
bila bi razotkrivena.

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
Ta žena nije napustila put
mučiti Bansija.

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
A što si ti radio?

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
Htio si opljačkati
rođeni brat!

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
Zar nisi iskoristio
njegove dobrote?

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
Njegovu dobrotu? Stvarno?

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
Bio sam iskorišten!

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
Kad je bio mali, štitila sam ga
od dječaka koji su ga tukli!

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
I kad mi je trebala pomoć,

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
on me je napustio.

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
Dao je novac cijelom selu.

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
I nije mogao odvojiti ni novčića
rođenog brata ili mu pomoći?

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
Iskoristio ga, kažeš!

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Nikada ti ga nije bilo žao?

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
Udario sam ga prvi put te noći.

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
S papučom.

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
I samo je stajao.

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
Nije rekao ni riječ.

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
Kako sam mogao znati
Nikada ga više ne bih vidjela?

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
-Izlazi van. Gubi se odavde.
-Teta, samo dvije minute.

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
To je dosta.

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
Teta, molim te, zaustavi se
snimka iz petog.

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
Ja sam policajac.

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
Zašto si došao ovamo, Pinky?

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
Zašto si dovraga
donio ovo ovdje?

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
Glupa cura!

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
Zovite policiju.

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
Da, zovem.

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
Policija je beskorisna.

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
Zdravo? Zovem iz Shiksha Nagara.

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
Žena je prisilila
njezin put u moju kuću.

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
Ona je pijana.

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
Da. I ona tvrdi
biti policajac.

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
Zove se Babita Singh.

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
Gospodine, rekli smo joj više puta
ne da nas maltretira, ali ona neće prestati!

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
Stalno inzistira da vidi laptop.
Odbili smo, ali ona ne želi slušati!

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
-Ona stvara scenu.
-Mama, moj laptop!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
Traži snimke CCTV-a.

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
I smrdi na alkohol, gospodine!

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
Molimo pošaljite nekoga, gospodine.

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
Baš smo blizu
Policijska postaja Shiksha Nagar.

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
Dijete?

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
Što ste dobili
tako mučeći Bansija?

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
Što?

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
Bela!

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
Bela!

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-Bela!
-Dijete!

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-Zovi Belu! Želim razgovarati s njom.
-Bela je...

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-Bela!
- Bela spava! Samo tiše!

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
Reci mi u čemu je stvar!

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
Koliko ćete laži reći?

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
Kad bi dao pola
vlasništvo svom bratu u svakom slučaju,

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
zašto to nisi učinio ranije?

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
Jadnik je mogao preživjeti
nekoliko dana u miru.

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
Uništio si ga.

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
Ja sam ga uništio?

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
za razliku od tebe,
Nije mi bilo dopušteno učiti.

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
Upravo su me udali.

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
Rekli su da dječak posjeduje kuću.

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
Zatim ju je htio podijeliti
sa svojim pijanim bratom.

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
Htio je sve spasiti.

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
Što je sa mnom i mojom kćeri?

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
Ako toliko voliš svoju kćer,
zašto si je pokušavao spaliti?!

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
Samo da mučimo Bansija?

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
Bela, uđi unutra.

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
Uđi unutra!

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
Bela?

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
Dođi, pogledaj.

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
Vidite li taj stroj?

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
Sjedim tamo cijelu noć, porubljujem sarije,

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
samo da platim školarinu svoje kćeri.

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
Zamolio sam ga samo jednu stvar, dušo.

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
Vidio sam dovoljno siromaštva.

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Nisam želio svoju kćer
vidjeti i to.

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
Je li to bilo tako pogrešno?

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
Sve sam napravio kako treba!

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
Čuvala sam njega, njegov dom, njegovo dijete.

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
Tko će me čuvati?

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
Čak i novac od miraza koji sam donio...

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
protratio je to.

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
Dakle… ubio si ga?

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
Zašto bih ga ubio
i dati pola svoje kuće Mangalu?

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
Kad bih mu išta rekla,

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
danima bi prestao razgovarati sa mnom.

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
Zašto bih ubio čovjeka
koji je za mene već bio mrtav?

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
Tko je onda?

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
Tko ga je ubio?

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
Babita Singh!

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
Slušati.

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
-Uzmi auto i odvezi je kući.
- Da, gospodine.

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
-Rajender će te pratiti.
-U redu, gospodine.

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
Ne brinite, gospodine.
Idi u krevet.

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
Hvala.

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
Pobrinite se da obitelj
dobiva cijelu priču.

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
Da gospodine.

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
To bi je trebalo staviti na njezino mjesto.

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
Poruka Bharadwaju gospodine.
Reci mu da smo stigli.

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
- Da, gospođo.
-Dijete!

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
Dušo, izađi iz auta. Idemo.

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
Dijete!

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
- Žena ti je bila pijana...
-Dušo!

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
otvori vrata!

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
-Ona ne pije.
-Dijete!

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
Jeste li ga izgubili?
Izađi iz auta!

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
Dušo, što si ti…

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
-Otvori vrata!
-Dijete!

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
Koliko laži
hoćeš li reći, dušo?

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
-Otvori vrata!
-Dušo, izlazi ovamo!

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
- Zar ne shvaćaš? Dijete!
-Što radiš? Dijete!

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
Koliko ćeš lagati?
Izaći!

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
Svi gledaju.
Izlazi ovamo!

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
-Jesi li ga izgubio?
-Izađi van!

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
Dijete!

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
- Dušo, ne!
-Dijete!

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-Dijete!
-Dušo, stani!

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
Dijete!

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
Guddi!

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
Guddi!

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
Slušaj, moram razgovarati s tobom.

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
Možemo li se naći sa mnom navečer?

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
Mali je sam priznao.

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
Rekao je da je napao Bansija.

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
Našli smo krv na njegovoj odjeći.

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
Bansi me došao vidjeti.

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
Samo da mi da novac.

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
Ruševine iza Dussehra Maidana…

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
Tamo je pronađeno njegovo tijelo.

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
Bansi se tamo sam penjao
postaviti vatromet.

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
Kad god je bio posebno uzrujan,

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
otišao bi tamo.

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
Gdje si našao telefon?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
hej

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
Gdje ćeš dovraga?

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
Tko ti je rekao da piješ i voziš?

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
I povrh svega, razbio si auto!

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
Reci nešto!

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
To je potres mozga.

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
Bit ćete na promatranju jedan dan.

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
Donijet ću ti doručak.

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
Guddi je jutros dobio djevojčicu.

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
Na donjem su katu.

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
Sinoć su te ostavili ovdje.

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
Nitko se nakon toga nije vratio.

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
slušaj...

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
presvuci se u ovu odjeću.

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
Ja ću se pozabaviti njima i vratiti se.

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
Oh, lutko moja mala!

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
Moja lutka! Gle, što je to?

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
REWA DUSSEHRA PROSLAVE

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Kreći se dalje!

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
Držite se svoje djece!

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
Kreći se dalje!

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
Molimo nastavite prema liku Ravane.

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
Slava Gospodinu Ramu!

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
gospodine! Bharadwaj gospodine!

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
Babita!

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
Babita! Ona je tamo!

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
Asha!

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
Asha, uhvati je!

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
Odmah iza vas! Zaustavite je!

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
Napravite put! Makni se u stranu!

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
Moram ući unutra.

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
Ne, ne. Ne možeš ući tamo.
Opasno je.

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
- Molim, molim!
-Ne.

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
Bansi je tamo umro.

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
Ako Ravana gori,
Nikad neću saznati što se dogodilo.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
Ne na taj način!
Idi okolo!

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
gospođo!

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
gospođo!

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
Još samo tri minute!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
Molim vas, pripazite na svoje starije,
stvari i djecu.

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
gospođo!

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
Gospođo, prestanite!
Želiš li umrijeti?

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
sta to radis

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
Siđite dolje, gospođo!
Želiš li umrijeti?

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
Dakle, jeste li spremni?

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
Jeste li spremni?

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
gospođo!

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
Dame i gospodo!

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
Ispričavamo se zbog kašnjenja
zbog tehničkog problema.

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
Sada ćemo nastaviti s programom.

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
- Vratit ću se.
- Naravno, molim.

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
Mishra, priloži ovo
na ostatak dokaza.

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
Zdravo?

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-Zdravo? Zdravo?
-Zdravo?

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
Halo, gospođo?

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
Vaš test za trudnoću
vratio se pozitivan.

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
Zdravo?

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
gospođo? čuješ li me

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
Zdravo?

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
Dok slavimo trijumf
dobra nad zlom,

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
posvećujemo večerašnje spaljivanje Ravane
Bansi Seni.

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
Čovjek koji je radio
neumorno svake godine

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
donijeti ove
veličanstvene Ravane u život.

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
Ljubazan i ugledan čovjek.

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
Njegova ožalošćena supruga Rupa

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
i njegov voljeni brat Mangal

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
večeras su s nama na ovoj pozornici.

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
Sada ste zatraženi

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
nastaviti prema spaljivanju Ravane.

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
Neka mu duša počiva u miru.

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
Nastavi.

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
Bio si u pravu.

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
Policija Rewa napada
Bansijeva žena i brat

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
zbog poticanja na njegovo samoubojstvo.

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Ja ću sići
za četiri-pet dana.

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
Možemo dobiti
napravljena sonografija.

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
Javit ću ti
za četiri ili pet dana?

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
U dvorima moga srca

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
Tražim izgubljeno selo

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
Ne znajući da je put kući

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
Leži u meni

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
Zašto tako lutam?

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
Klikati klik

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
Kao vlak ću juriti kući

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
Sve ste to sami riješili?

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
br.

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
Bansi je bio sa mnom.

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
A Sharad?

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
volis li ga

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
Ne znam više

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
što je ljubav a što samo treba.

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
Podnosim tužbu protiv Sethija.

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
Najbolji si, dušo!

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
Vaša suspenzija je opozvana.

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
Ali ti se boriš protiv Sethija.

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
To bi moglo uzrokovati probleme
niz cestu, Baby.

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
Ovdje ASI Babita Singh… javljam se, gospodine.